一天战斗结束，郭靖褪去盔甲，命亲兵🜝🃋擦洗上面的血迹灰尘，但单衣上仍有残留血迹，凝固成黑色的斑纹🂠🐌⚀。军中条件艰苦，郭靖从小吃苦，不以为意。
他走出营帐，在大营间巡视🎕，检查众人扎营情况，不时发布命令让人去做。蒙古士兵对这位金刀驸马十分佩服，将他之前的安排执行地很好，郭靖转了一圈，没有发现有人违背将令。
他转过一间营帐，发现🜼有个人正借着篝火火光看书。夕阳将落，天色昏暗，读书者为了看清字迹，不得不做到火焰附近，把头埋在书的近处。
“博尔忽，你在看什么？”郭靖走过去发问，对方才🙷🎽知道郭靖巡查到身边，连忙站起来行礼。郭靖认识他，这是手下一个百夫🈴🂡长，作战勇猛，连连立下功劳。他🅙视线扫过书册，上面竟然是“人之初，性本善……”的语句。
“禀告金刀驸马，我在看大宋的《💊🐇♚三字经》，”博尔忽脸色涨红，被发现自己在学初级识字课本，这真是尴🃍🖣🔘尬💉🐂☫，“您别笑我，我是个粗人，大字不识一个。”
郭靖看看四周没人，奇怪地问道：“你要认字，为什么要看汉🍸🌶🃣字🜠🃧书本？”
博尔忽下定决心，跟郭靖交代了实话：“金刀驸马，我是个粗人，什么都不懂，只有一身勇力，这辈子怕就这样了。我还想上进一步，想学学领兵打仗的本领，于是向长生天祈祷，得授了一卷兵书。那兵书专门为我指导，根据情势不同，会出现不同的🟌🛱文字。可是它用您家乡的汉字书写⚥📠🜏，要想看到，不得不学习汉字。这个东西，我又不愿张扬。”
“🜪🄹我把自己的功勋都交了上去，就想学熟了兵法，往后还能传🍸🌶🃣给我家小子。要想读懂长生天的兵书，我得自己学习🄕♄🅴汉字，好在我最近又立了功劳，可以祈祷时学习汉话汉字，而平时零碎时间，我拿了本基础课本复习。”
郭靖听后一头雾水：“长生天的书竟然是汉字的？🗉🙴🎣”博尔忽突然跪下说道：“金刀驸马，小人有个不情之请，想跟您学习汉语。”
郭靖会说两种语言，母亲李萍从小教他汉语，他在家里和母亲就是说汉⚴🕫🌦语。现在有个手下要学汉语，他想了想答应道：“好，我有空教你。”
郭靖连接的华夏矩🛊🚫🖒阵，可以学习各种知识。现在他读书很多，主要是兵法史书，而诗词歌赋之类也了解一些，他领军🖲🖠📿打仗身先士卒，所向无敌，可是议🈺事时却有儒将风采。
二十多年前，铁木真征讨乃蛮人之时，乃蛮人掌印官回鹘人塔塔统阿🈷🃁虽然遭逮捕，依然守着国家的印信。铁木真嘉许他忠于自己国家的行为，遂命令他掌管蒙古国的文书印信，并命令他教授太子、诸王畏兀字以书写蒙古语。蒙古人至此时便采畏兀🌭字母以书写蒙古⚇语。
到现在大多数蒙古人并不认字，各部落甚至语言都不相同。长生天出现⚴🕫🌦了书籍让人🆫学习，很多人都用功勋来换取知识，然而他们蛋疼地发现，这竟然是用汉字书写的！
祈祷改换文字没有得到回🖸应，长生天的态度很明显：爱看💪看不看滚。然后向所有人好心地提供了学习汉语🂠🐌⚀的机会。
博尔忽看着郭靖，猜测道：“恐怕是汉字历史悠久，得天地承认，所🈷🃁以长生天🄑☟的书籍也会用这种🙹🏓🙮文字……”
郭靖倒是明白了怎么回事：这些东西是他大哥“黄超天尊”搞出来的，以黄超的脾气，给他们提供书籍指导就不错，当然不会费心翻译🏮成别的文字。黄超没有专门文化侵略的🌞⛹🟕想法，但是他也绝对不会帮对方进行翻译。
蒙古人中长生天扩展速度很快🇭，总会有人向长生天祈祷解决问题的方法，比如如何治病、如何喂养牲畜、如何算数之类，如果他们足够虔诚，就能获得汉字书籍或者汉语提示……没办法，每个人都得开始学习汉🍸🌶🃢语，不同部落之间，甚至开始用汉语作为通用语。